ASYLUM STREET SPANKERSの名が壁に。＊ツアーおどろ記（4）

＊前回までの話＊

　前述の通り、その日はブライトンバーで【REAL ROCK TV】というテレビ番組の収録だった。収録を邪魔するサミー・ヘイガー似のサミーは、家に帰ったので、サミー弊害なくインタビューが再開された。
　好きなアーティストは誰か？と聞かれると、絶対浮かばないもんだ。これまで密度も濃度も高いラジオ番組制作をやってきたせいで、一つ二つのバンドを口に出せない。浮かばない。職業病かも。困ったので、今夜俺たちがロックンロールするライブハウス、ザ・ブライトン・バーの壁を見渡した。ASYLUM STREET SPANKERS / アサイラム・ストリート・スパンカーズの名前が、ホールの側面壁から俺の目に飛び込んだ。



テキサス州都、オースティンの大ベテラン、名物バンドだ。凄まじく素晴らしいテクニックで構成された美しい演奏。それに叙情的なクラリネッットや歌。明らかに俺たちFANTASYS CORE / ファンタジーズコアの対極にいるアメリカ南部伝統的なジャム・バンドだ。俺のラジオ番組【ハードボイン】でも再三オンエアしているし。尊敬の意を込めて、ここで言っておこうっと。「魔緒、君のの好きなアーティストは誰だい？」

　♪魔緒はその時〜こう答えた〜♪『アサイラム・ストリート・スパンカーズ！』

　「ワッツ？」インタビュアーは聞き返した。『ガッツ？いやおりゃ、ガッツ石松じゃない。俺は魔緒だ。ガッツ石松じゃない俺はアサイラム・ストリート・スパンカーズが好きだぜ。』「何だって？」『アサイラム・ストリート・スパンカーズ！』「ワッツ？」『ガッツじゃない。アサイラム・ストリート・スパンカーズ！』「何だって？」『知らんとかボケ〜、ファッキン言うばい！アサイラム・ストリート・スパンカーズですたい！ほら、あそこの壁に書いてあるバンド。』5回も答えた。

Mommy Says No! Asylum Street Spankers (2007/02/06) Yellow Dog この商品の詳細を見る

　インタビュアーが困った顔をしてるので、あっさり変更。
　『ええっと、俺が好きなのは、ラモーンズ......＆........イギー・ポップ！』「イエース！イエース！イエース！」取材班3人が、そろって親指を立てた。

　なんだこいつら！革ジャン着てるんで、期待通りに答えてやったら、まんまじゃん反応が。そんな構成ありかよ〜。TV局ギライのサミーが怒るでえ〜！

　　･･･････････････



　しかし、後でよくよく考えたら、アサイラムの発音がベリーマッチ違っていたことにサプライズ気づいた。ドント通じなかったのだ、俺の英語が。プア〜。【 ァサアイﾗﾑ 】と発音しなければならなかったのだ。

　あっ！しまった。俺はあの時、魔緒ではなく、いっそガッツ石松だと言っておけば良かった。ガッツになりすまして暴走すべきだった。

　♪ガッツはその時〜こう答えた〜♪

　『アサイラムってアレだろ、ラム酒を薄めたアレだろ。ラム酒の水割り、薄いラム酒のことを、東京標準の日本語なまりでアサイラムって言うんでしょ。アレだ。ソレのことでしょ。だいたいね、今時のアメリカ人は、カタカナを使いすぎ！アレを使いすぎなんだろ。だってアレだろ。ボストンは親分豚か？ワシントンは俺の豚か？ボストンもワシントンもリングに上がれって、そしてバナナもってこいって！カモン！浅いラム！』
　
　「ワッツ？」･･･『オレはアレだよ、ガッツだぜ！』